reede, 16. november 2018

Robert Lax

Kalymnos, 29. november 1968
(tlk Tõnis Vilu)


1

pavlos

vaatab
merele

seletab:

poeg costa,
20, tuleb
varsti koju

ta läks käsna-
püügi caique’iga
naabersaarele

tuli
torm

paat
läks katki
ja vajus
põhja

kõik poisid
pääsesid
saarele

ja tulevad
varsti koju

ühe teise
caique’iga


2

öösel
hilja

ma nägin
neid

costat ja
teisi

nad päästsid
käsnad ka
ära

tirisid
kaldale

kotiriidest
kottides

viskasid need
kotid üle
õla

kiirustasid
kivist treppidest
üles

rühkisid
järsust mäest
üles

kesk-
ööl

kesk-
ööl

lao-
hoo-
nesse


3

kell 5
hommikul

kafeneios

kirjeldas
paadi kapten

vrakki:

paat
pööras end
ikka ümber
ja ümber

mere-
vett

vahtu lüües

nagu
propel-
ler


4

costa

sõitis
hiljem
must
mööda

mootor-
rattal

(pikk ja
sünge)

nagu
indiaan-
lane


5

spiro

(noor
mustlane)

püüab
muulil
kala

kui ta
parajasti
ei

roni mööda
künkaid

või ei müü
tekke


6

mis
parata

mul hakkab
igav

kodus

lapsed
nutavad

ja kaklevad

ei saa
istuda ka terve
päeva

kafeneios

ma siis
püüan
kala


7

mõne aja
pärast

kerib ta
õngenööri
kokku

õpetab
mulle
kuidas

öelda
rumeenia
keeles

„kala
pole“

(mitmuses)


8

pat
mos

pat
mos

ing
lid

ing
lid

kaly
mnos

kaly
mnos

ini
mesed

kaly
mnos

kaly
mnos

ini
mesed

pat
mos

pat
mos

ing
lid

ing
lid

kaly
mnos

kaly
mnos

ini
mesed


9

stergo

pilk
on
väsinud

helge
aga
kurnatud

kui ta
vaatab
sind

siis
ta näeb
sinu sisse

tema
pilguks
muutub
kõik

millest
iganes

mõtlesid


10

tema
kohvik on
tollimaja
juures

(ja
sadama)

ta hoiab
kohvikut
lahti

hilis-
ööni

ja avab
jälle

kell 5
hom-
mikul

kui tema
kunded
näevad

et kohvik
on kinni

lähevad
nad lihtsalt
oma teed

(ja ei
joo

kohvi
mitte üheski
teises
kohas)


11

lõputus
linnas

lõputus
linnas

on kerjused
ühes
kohas

ja mendid
teises

peene
rahvas
on ühel
pool

vaesed

teisel pool

(igaühel
oma vald

igaühel
oma maakond)

lõputus

lõputus

lõputus

linnas




Kommentaare ei ole:

Postita kommentaar